Australien 2001

Sie befinden sich hier: Hauptseite >> Info´s >> sonstiges >> Strine

Strine

In Australien wird grundsätzlich Englisch gesprochen (zumindest als Amtssprache). Natürlich werden auch die Sprachen der verschiedenen Einwanderergruppen durch diese weiter gepflegt. Allerdings hat sich im laufe der Zeit ein eigener Dialekt des Englisch, das sogenannte Strine, entwickelt. Als Tourist mit Schulenglischkenntnissen ist es daher manchmal nicht so einfach mit den Ausdrücken des "Australischen Englisch" zurecht zu kommen. Als kleine Hilfe und um einen Einblick in diese Ausdrücke zu geben haben wir mal eine kleine Aufstellung zusammengetragen:

Aussie	so bezeichnen sich die Australier selbst
Back of Bourke	tiefste Provinz (Outback)
Barby	Barbecue (Grillparty)
Bastard	eine freundliche Anrede (es sei denn es ist anders gemeint)
Billabong	Wasserloch / Teich
Bloody	findet bei jeder Gelegenheit Verwendung, meistens ist es freundlich gemeint
Brekky	Breakfast / Frühstück
BYO	Bring Your Own / Bring Deinen Alkohol selber mit
Cab Sav	Cabernet Sauvignon
Chuck a U(ey)	eine 180° Wende mit dem Auto
Drongo	Nichtsnutz
Dunny	Toilette (Plumsklo)
Footy	Australian Rules Football
Freshy	Frischwasserkrokodil
Galah	Dummkopf (nach der Papageienart)
Grog	jegliches alkoholische Getränk
Heart Starter	das erste Getränk am Tag
Joey	Babykänguru
Kangaroos in his top paddock	ein bisschen verrückt
Kiwi	Neuseeländer
Mate / Bloke	der beste Freund / Kumpel (gilt nur für Männer)
Mozzie	Moskito
Neck Oil	Bier
Oz	Australien
Penguin	Nonne
Quack	umgangssprachlich für jede Art von Arzt
Roo	Kangaroo, Känguru
Saltie	Salzwasserkrokodil
Salvo	Mitglied der Heilsarmee
Shell be right	geht in Ordnung
Sheila	Frau
Shout	eine Runde Bier ausgeben (it´s your shout)
Smoke-o	Teepause (auch für Nichtraucher)
Station	große Farm
Stubby	kleine Bierflasche
Technicolour yawn	sich erbrechen
Undies	Unterwäsche
Up the creek	in Schwierigkeiten
Vegies	Gemüse
Vegemite	Nur für Australier genießbarer Brotaufstrich